Una «enciclopedia lingüística y cultural que documenta con rigor y sensibilidad» el habla de la Lampreana y la Tierra del Pan. Así se puede definir el número 53 de la colección Biblioteca de Cultura Tradicional Zamorana, que se ha presentado este jueves de la mano del vicepresidente primero de la Diputación de Zamora, Víctor López de la Parte; la gerente de la Editorial Semuret, Judit Pino; el autor de la obra, Gerardo González Calvo; y el director de la colección, Juan Manuel Rodríguez Iglesias.
Este nuevo título, que lleva por nombre «El habla en la Lampreana y en la Tierra del Pan», constituye la primera parte de un «ambicioso» proyecto en dos volúmenes centrado en el patrimonio lingüístico de estas dos comarcas zamoranas. En particular, el tomo presentado se dedica al ser humano y aborda aspectos de la vida tradicional como la fiesta, la religión, la música, los juegos, la indumentaria o la salud, sin dejar de lado temáticas más íntimas como el tabaco, el sexo o la embriaguez.
Aunque su estructura recuerda a la de un diccionario, la obra tiene un marcado carácter etnográfico y ofrece un enfoque temático, explicando y comparando las palabras con las de otras hablas de la Península Ibérica.
El libro también resalta el valor fronterizo del habla de la Lampreana y la Tierra del Pan, situada entre la Tierra de Campos castellana y el occidente zamorano de raíz asturleonesa, «lo que le confiere un gran interés desde el punto de vista filológico»
